毎年アラン・ドロンの誕生日（11月8日）にあわせて チェイサーさん主催の銀座タクトで行われる アラン・ドロン生誕祭（アラン・ドロン・シネマライブ） 開場前から行列ができています 演奏がはじまると そこはもうフレンチノワールの世界 トレンチコートにボ…
原題は「Eastern Promises」（東方の約束） ここでの"Eastern"とは（イギリスから見た）東欧のことで 特にロシアのこと (監督談) 登場する「vory v zakone (ヴォーリー・V・ザコン) 」は ロシア語のスラングから派生した「法に反対する泥棒」という意味の 実…
原題の「Something's Gotta Give」（何かを諦める、妥協する）には 「このままじゃいけない」「（良い方向に）変わらなきゃ」 という意味もあるそうです まさしく恋愛にも、仕事にも言える言葉ですね テーマはシニアの恋愛とセックス これって見ようによって…
原題は「Papicha」 パピチャとは、アルジェリアのスラングで （愉快な、魅力的な、常識にとらわれない）「素敵な女性」や 「綺麗なお姉さん」のことを言うそうです タイトルからして、希望に満ちた明るいハッピーエンドかと思ったのですが 違いました 1991年…
原題は「Hero」（英雄） 仕事をクビになり、盗品の売買で生計を立て たかが100ドルの靴にこだわるだけの クズで、だらしなく、カッコ悪い 妻に三行半（みくだりはん＝離縁状）された中年男が 愛する息子に好かれるためだけに 自分がいかに凄い仕事をしている…
原題は「A Man Called Otto」 スウェーデン映画「幸せなひとりぼっち」（2015） 原題「En man som heter Ove（オーヴェという名の男）」 のリメイク 最近ではすっかりハリウッドから姿を消した フランク・キャプラのような古き良き時代を思いおこす ノスタル…
原題は「Alice Doesn't Live Here Anymore」（アリスはもう、ここにはいない） 夫を突然の交通事故で亡くした専業主婦が 娘の頃からの夢だった歌手になるため 反抗期真っ盛りの息子を連れ、オンボロ車にボストンバッグ１つで ニューメキシコから故郷のモント…
原題の「Body Double」 とは、映画やテレビドラマで 出演者に代わりに裸やアクションシーンを演じる代役のこと （エンドロールが「ボディ・ダブル」の説明になってるのが面白い） 権力者の影武者（そっくりさん）という意味でも使われるそうです もうひとつ…
「客は踊り子の顔に10ドル払う訳じゃない」 「それがブロードウェイだ！」 原題は「The Broadway Melody」 第2回アカデミー賞作品賞 メトロ・ゴールドウィン・メイヤー（MGM）による 世界初の全編トーキーによるミュージカル作品 ミュージカルとしてはまだ試…
原題は「Attack of the Killer Tomatoes!」 人間を襲うようになった巨大化し知性をもったトマトと FIA（FBIとCIAをあわせた架空の組織）の 「対トマト特殊捜査チーム」の戦い 伝説のおばか映画 不朽の駄作 B級映画をも下回るZ級映画 ロサンゼルスの映像をニ…
「あの頃 あなたが世界の全てだった」 「今も胸に残るのは マレーナだけ」 原題は「Malèna」戦争に翻弄される人妻と、彼女を思う少年の初恋と成長 といっても、本当の主人公は美女でも少年でもない 1940年のイタリア、シチリア島 マレーナ（モニカ・ベルッチ…
原題は「Carrie」（ヒロインの名前） 原作はスティーヴン・キング同名小説 キングが最初の3ページだけ書いてゴミ箱に捨てた原稿を 読んだ妻のタビサが最後まで完成させるよう励まし 出来上がってみたら処女作でベストセラー（笑） 小説に惚れこんだデ・パル…
原題は「Belle de Jour」（三色朝顔のことで”昼間の美人”という意味） 原作はフランスの作家ジョゼフ・ケッセルが1928年に発表した同名小説 スペインからフランスへ拠点を移したブニュエルに プロデューサーのアキム兄弟が（何人もの監督に断られた）この企…
原題は「Le Doulos」（ジャン・ポール・ベルモンドの被っていた帽子の名称） 同じくベルモンド主演で「ボルサリーノ」(1970）という映画もありますが （フランス語の）帽子には警察などで使われる隠語の 「いぬ」（密告者）という意味もあるそうです オープ…
「幸せな人間とは、気楽になれた人間だ」 原題は「The Killing of a Chinese Bookie」（中国人ブッキー殺し） ストリップ・クラブのオーナーが借金返済の代わりに 「チャイニーズ・ブッキー」と呼ばれる 中国マフィアのボス殺しを命じられるというもの 「ゴ…
「昨日ママンが死んだ」 原題は「Lo Straniero」仏題は「L'Étranger」英題は「The Stranger 」 原作はアルベール・カミュの同名小説「異邦人」 私も10代の頃読んだことがあります 有名すぎる文学のわりに本が薄かったから（笑） ヴィスコンティの幻の作品と…
原題は「Blow Dry」（ドライヤーで乾かしながらヘアスタイルを整えること） イギリスはヨークシャーの田舎町キースリーで 全英ヘアドレッサー選手権が行われることになり 理容師の元夫婦と息子が力をあわせて優勝を目指すというもの 完全にキャスト勝ち 髪型…
原題も「A Ghost Story」 （”たくさんいる中のひとりの"ゴーストの物語） 死んだ男がゴーストになり、残された妻を見つめ続ける・・というと 「ゴースト/ニューヨークの幻」(1990)を思い浮かべますが、ちょっと違う 妻が去ってしまった後も、ずっとその場に…
「自分を救えるのは自分」（Nobody can help you better than you.） 原題は「English Vinglish」 Vinglishという言語に意味はなく「English」の語呂合わせにつくられた 南アジアのエコーワードというもの 姪の結婚式の準備を手伝うため、ひとりでニューヨー…
「俺を愛しているなら 黙っていてくれないか 」 原題も「Rush」 F1史に語り継がれるふたりの天才ドライバー ジェームズ・ハントとニキ・ラウダの激闘と友情 F1のことは全く知識がないのですが（笑） ニキ・ラウダが瀕死の重傷から6週間で復帰する物語は 当時…
原題は「Cross of Iron」（鉄十字勲章） 公開当時ホラー映画ブームだったので 「ホラー映画ファンも見に来るかもしれない」という期待を込めて この邦題にしたそうです（ばかだ 笑） ナチス・ドイツ側の視点から戦場を描いた異色作ですが サム・ペキンパーの…
「靖国神社にだけは行くなよ あそこはねぇ 他の神様にいじめられるから 一番良いのは なーんにもなくなっちまうこと」 なんか今の靖国神社問題を予知するようなセリフですね 原作は伊藤桂一の「悲しき戦記」 岡本喜八の戦争体験を喜劇にしてしまう手腕は相変…
「今日の結婚式は、花婿と媒酌人が共に反体制活動をした 前科者であるがゆえに実現しました たぐいまれなる結婚式でございます」 凍り付く花嫁と親族たち（笑） すみません、これはコメディ映画でしょうか 「田中角栄を殺す」 「宇宙人の聖書!? 」の選挙カー…
原題は「Les Vacances de Monsieur Hulot」 （ユロさんの休暇） コメディアンでもあるジャック・タチの当たり役「ユロさん」を 自作自演したシリーズの第1作目 「ミスター・ビーン」の ローワン・アトキンソンは この作品の影響を受けているそうです 特に話…
「私にも同じく親切に」 原題の「Hard Eight」は、クラップス(Craps)というサイコロゲームでの 「4のゾロ目」という意味のカジノ用語 ポール・トーマス・アンダーソンの長編デビュー作ということですが PTAでも、たぶんいちばんわかりやすい なぜなら登場人…
原題は「Inherent Vice」（保険用語で「内在する欠陥」という意味） 原作はトーマス・ピンチョンの同名の小説 欠陥だらけのキャラクターと、意味不明なジョークで 笑えるところも、面白いところもあるし 目立たない長回しにタイトなクローズアップ 絶妙な照…
原題は 「Snowden」 NSA(アメリカ国家安全保障局)および 中央情報局 (CIA) の局員だった エドワード・スノーデンが 国際的監視網（PRISM）による違法情報収集を 「ガーディアン」誌に暴露しロシアに亡命した事件 ２０１３年、香港のホテル スノーデン(ジョゼ…
原題は「Испытание」（テスト） セリフの一切ない無言劇 雄大な風景、草原にポツンと一軒家 美しい娘、無邪気な青年 ラスト5分でタイトルの意味がわかります なぜか私は、子どもの頃読んだ「スーホの白い馬」という 絵本を思い浮かべました 遊牧民の少年、ス…
原題は「Brain on Fire」 （燃え上がる脳） 原作はスザンナ・キャハランのベストセラー自伝 「Brain on Fire: My Month of Madness」（日本語題「脳に棲む魔物」）で 自己免疫疾患「抗NMDA受容体脳炎」という 原因不明の難病に侵された女性の 病名がわかり回…
原題は「Mies vailla menneisyyttä」（過去のない男） 暴漢に襲われ記憶喪失になった男が、親切な人々に助けられ 救世軍の女性と恋に落ちる 最後ふたりは結ばれ、暴漢たちも成敗を受けるという 難しいところはひとつもない（笑）ハッピーエンドもの 舞台はヘ…
