原題の「A Real Pain」（本当の痛み）には 「面倒なやつ」「困ったやつ」といった意味もあるそうです 最初と最後2度このタイトルが表示されますが 冒頭は「困ったやつ」 ラストは「痛み」というダブルミーニングなのでしょう（たぶん 笑） ニューヨークに暮…