「不幸な人間はそれだけで人を傷つけてしまう」 原題は「طعم گيلاس 」（さくらんぼの味） でも作中に出てくるのは桑の実（笑） （日本語訳が違うのかな） そして突然のメイキング映像で終わるラスト 最初見た時は訳がわからなかったけど（笑） アッバス・キ…

「美しいかもしれない天国や 響きのいい約束よりも 目の前の葡萄酒」 原題は「باد ما را خواهد برد,」（風が私たちを運んでくれる） これもまたアッバス・キアロスタミの意地悪な映画 でもこの巧みな展開には唸ります、うますぎる（笑） テヘランから約700キ…

「僕の幸せはただひとつ」「君の幸せだ」「君を幸せにしたいんだ」 原題は「زیر درختان زیتون」（オリーブの木の下で） 映画作りの現場を映画にするというアイデアは フランソワ・トリュフォーの「アメリカの夜」(1973) と同じ 「アメリカの夜」は「突然炎の…

「道はどこかへ続いているものだ」 原題は「زندگی و دیگر هیچ 」（人生、ほかに何もない） 1990年6月、イランで起きたマンジル・ラドバール地震 約4万人が死亡、約30万人が負傷、約50万人が家を失い 「友だちのうちはどこ?」の出演者の安否確認のため現地を…

原題は「مشق شب」（宿題） アッバス・キアロスタミの「友だちのうちはどこ?」(1987) の次に 制作されたインタビュー・ドキュメンタリー イラン政府の検閲と妨害により映画製作が困難ななか 「子供の話なら可」という条件で撮影許可がおりたそうです 小学校を…

原題も「خانه دوست کجاست ؟」（友だちの家はどこですか?） 友だちの宿題ノートを間違えて持ち帰ってしまった少年が ノートを返すため友だちの家を探しにいくという ただそれだけのシンプルなストーリー アッパス・キアロスタミは小津安二郎のファンを公言し…